تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
واسه اينکار آماده اي؟
حالا پيش-مصاحبه دقيقاً چيه؟
فکر ميکنم فقط بيانيه پارلماني مردمي "اليسون"ـه که بهمون يادآور ميشه هرچيز احمقانه اي رو به زبون نياريم
خيلي خب ، ولي اونا که قرار نيست واقعا با من مصاحبه کنن، مگه نه؟
فکر نکنم
قراره تو عکس خانوادگي باشي ، پس بهتره اون لبخندهاي قلابي ـت رو به کار بگيري
خوشت اومد؟ - !به شدت دو رو هستي -
خب ، ميدونم خوب نيست - !شکنجه که نيست -
ميدونم
بايد کاري کني باور کنن
"!من عاشق اين خانواده ام"
"اين خانواده ديوونه و مجنون نيست"
مثل اين
نگاه کن
خيلي خوب
آره ، آره ،قانع کننده است
اون صدا رو شنيدي؟
نه . چه صدايي؟
اپليکيشن تخمک گذاري يک برنامه براي مديريت و شروع بارداري و تخمک گذاري
امروز روز موعودـه
خيلي خب
ميگم بايد تو خونه پدر و مادرم اينکارو بکنيم؟ فقط واسه اينکه ببينيم ميشه قسر در رفت يا نه؟
نه . ايده مزخرفي ـه
!يکمي زندگي کن
پس حس ماجراجويي ـت کجاست؟
تو عکس "گرت" رو از ديوار برداشتي؟
اون هنوز هم جزئي از اين خانواده است
فقط واسه امروز ، باشه؟
عزيزم، تو نقاشي متحرک "نورمن راکول" سفارش دادي؟ نقاش و تصويرگر معاصر آمريکايي
هيچ وقت قديمي نميشه - شما دخترا خيلي خوشگل شدين -
سلام ، عزيزان من . بريد تو
تام ، حالت چطوره؟
اين "نايومي"ـه
مدير جديد کمپين من
6هفته مونده ... مجبور بودم بهترين رو بيارم
ديدار شما باعث افتخارـه آقاي هاتورن
همچنين - خانوم هاتورن -
خواهش ميکنم ، بفرماييد داخل
متحير کننده است
ممنون
اَلي ، برادرت همين الان رسيد اينجا
سلام - سلام -
چطوري ، کَم؟ - اوه ، توپ -
وضعت به نظر خوب مياد
آره
تسا کجاست؟ - !ما اينجاييم -
ما اينجاييم ، ما اينجاييم
فوق العاده است که همه شما رو ملاقات مي کنم
حالا ، همونطور که ميدونيد ، هيچ وقت سرنگون کردن يه مدير راحت نيست
حتي وقتي که لايق سرنگون شدن باشه
پس ،در اينجا هدف اينه که مطبوعات رو دعوت کنيم تا درمورد "هاتورن"ها بشناسند
مردم منطقه شما اعضاي شوراي شهرشون رو خيلي دوست دارن
براي ما لازمه که مردم بوستون
شهردار احتمالي جديد و خانواده اش رو دوست داشته باشند
مهم اينه که شما رو به اجزاي اصلي حزب کارگران مرتبط کنيم
"که اين حزب با مديريت شهردار "کانلي دچار سرخوردگي و نااميدي شده
اين خانواده با طبقه کارگران بزرگ شده
تِسا يه معلم ـه و برَدي هم يه افسر پليس ـه
راستش اون به تازگي شده بازرس
تبريک ميگم ! اين عاليه - اوه ، اين فوق العاده است -
و ميدوني مساله بعدي چيه؟ ...درست همين جا ميتونيد
خالق "راجرز کيوب" رو ببينيد
يه تصوير از هر انساني
و اين اولين بخشي ـه که تابحال منتشر شده
اون هر روز کاميک بوک ها رو ميخونه و کنارشون نقاشي خودش رو ميکشه
حالا تصاويرش توي 85 تا روزنامه چاپ ميشه
توام قراره مثل پدرت يه هنرمند بشي؟
در واقع ، من ميخام به بخش پزشکي قانوني برم
به خاطر کالبد شکافي
جَو برش داشته
خب... اتاق ديگه اي هم هست که به اين بزرگي نباشه؟
البته . ... ما اين اطراف رو نشونت ميديم
!...هميـن الآن
باشه
در اين مورد مطمئني؟
آآه ، تِس - ...خفه -
همين جواب ميده
خب ، فرض کنيم من مصاحبه کننده هستم
درمورد حرفه و شغل ـتون به من توضيح بديد
...البته . خوب...من درحال حاضر يه کار آفرين هستم و
نه
کسب و کارت رو خودت شروع کردي
تو کار ساخت و ساز هستي
ما بايد اينو به خورد مردم بديم که شما 20 سال پيش
...قبل اينکه شرکت "هاتورن کانکريد" رو بسازيد کانکريد = بتن
اين نقاشي اصل پولاک ـه؟ جکسون پولاک - نقاش آمريکايي
بله ، همينطوره
اينطوري جواب نميده اين خيلي غيرمعقول و گزاف ـه
لازمه که محل برگزاري رو تغيير بديم
به چي فکر ميکني؟ چسبيدن به مقر کمپين؟
اون بهترين شانس ـمونه
يکي داره مياد
هنوز نه ، هنوز نه [* !نه نه اينجوري اصن نميتونم *] تِس -
خوب ... اون پسر کوچولو ، کالبد شکاف جوان
مامانش کجاست؟
بيخيال
من بايد همه رازها رو بدونم
،اون (مادر جک) و کَم توي دانشگاه هنر باهم آشنا شدن با موادمخدر و عشق عميق ـشون بهم پيوند خوردن
که همراهش "جک" اومد
بالاخره "کم" سال پيش ترک کرد و حالا داره از "سوفي" طلاق ميگيره
که سوفي از موقعي که من ميشناختمش هنوز نتونسته بيشتر از 5 دقيقه ترک کنه
...ساکت
کسي اون توـه؟
! يا الله
!ما فقط داشتيم اطراف رو مي گشتيم تا يه اسنک پيدا کنيم زيپ شلوار پسره رو در نظر داشته باشيد
يه سوال کوتاه ، بازرس - جـون ؟ -
هنوزم يه يونيفرم معمولي پليس داري که براي عکس انداختن بپوشيش؟
نه . راستش ... راستش اونا مجبورت ميکنن که مجدداً برشون گردوني
اه . خيلي بد شد - الو -
آره - فقط اينو در نظر داشته باش که تجملات توي دوربين -
خيلي زياد به نظر ميان ، پس هيچ رده لباسي که
پيشتر از 100 دلار ارزش داشته باشه نپوش
مشکلي نيست
!همچنين ، در پارکينگ ـت بازه
!...پارکينگم ... آه
نايومي . ما يه مشکلي داريم
بخشي از سقف يه تونل تو بزرگراه فرو ريخته
"فقط بهم بگو که شرکت "هاتورن کانکريد تجهيزات اون بخش رو تامين نکرده
کاش ميتونستم اينو بگم
حالا "کانلي" از ديوارش ميره بالا
آره. ميتونه بدتر از فروريختگي سال 2006 باشه
اون يه کمربنده؟
ميدونم ، ميدونم . باورکردني نيست
ساعت شادي رو زود شروع کرديد اينجا؟
چيز مهمي تو فروپاشي تونل پيدا شده
يه کمربند؟ يه کمربند از کجا ميتونه وارد تونل شده باشه؟
حدس ميزنيم که يکي بعد از اينکه تو يه قتل ازش استفاده کرده از شرش خلاص شده
حالا ، اثر انگشت ها ميرسن به اين يارو
بايد وقتي داشته از خودش دفاع ميکرده رو کمربند جامونده
اسمش "ديويد مورالس"ـه
اين چيزي رو برات به صدا در مياره؟ - ...آ آ -
بردي ، يالا ، يه ناقوس نقره اي؟ سيلور بل = زنگوله نقره اي
آره . دقيقاً
من مساله قضايي ـش رو پيگيري ميکنم
کلي از مسائل هست که بايد کشف ـشون کنيم
قهوه ميخايم . بزنيد بريم
يه کمربند مردانه؟
آره . اثر انگشت هاي روش با
يکي از قرباني هاي قاتل سريالي "سيلور بل" مطابقت ميکنه
رو انجام ميدن DNA دارن تست
واي ، خداي من
ما هرگز تابحال آلت قتاله "سيلور بل" رو نداشتيم
اين بزرگترين سرنخ براي اين پرونده در چندسال اخيرـه
فکر کردم که هرچه سريع تر بخواي بدوني
قطعاً . ممنون - خواهش ميکنم -
و ، آآه ، اليسون
به نتيجه رسوندن اين پرونده به ارتقاي شغلي من کمک ميکنه
پس اگه اتفاقي ديدي داري با بازپرس
-... تو تلفن حرف ميزني - البته
ما يه فرصت داريم
خبر فوري متحيرکننده امشب درمورد پرونده
قاتل سريالي زبده که به "سيلور بلز" معروفه
تکه سنگي از ريزش اخير تونل ، مدرکي
مرتبط به قتل يه قرباني در سال 2002 رو آشکار کرد
يه قاتل که به خفه کردن قرباني هاش شهرت داره
و هيچ ردي در صحنه باقي نميزاره
:به جز نشان و نماد مخوفش
يه زنگوله نقره اي کوچيک
6قرباني از سال 1999 تا 2002
قبل اينکه قتل ها به طور ناگهاني متوقف بشن
و پرونده مختومه بشه
خيلي از شما اون وحشتي که در اون زمان
شهر ما رو فرا گرفت رو به ياد داريد
من مطمئناً به ياد دارم
اگرچه قتل ها متوقف شده ، ولي ترس هرگز از بين نرفت
و نخواهد رفت ... تا وقتي که قاتل سريالي سيلور بلز پشت ميله هاي زندان باشه
متاسفانه ، تحت نظارت شهردار کانلي ما
اصلا به اين مساله نزديک هم نشديم
و اگه من شهردار شما باشم
اين کارو اولويت اولم قرار ميدم که با
دستگاه مجري قانون همکاري کنم تا اين پرونده يکبار براي هميشه بسته بشه
به طوري که شهروندان بوستون
...بتونن راحت بخوابن ، با دونستن اين مساله که
!ميچ - !پدر -
پدر؟ تو حالت خوبه؟
يکي زنگ بزنه اورژانس - زنگ بزنيد اورژانس -
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
American Gothic - Season 1 Episode 1 95 / 04 / 06
:نام اين قسمت مقدمات در خاکستري و سياه
اون درمورد ريزش تونل نگران بود
آه ، از اين بابت مطمئن نيستيم
بود . من بايد تاکيد ميکردم که
مشکل از پيچ و مهره ها بوده و هيچ ربطي
...به بتون ساخت شرکت ما نداشت - هي ، اَلي ، ميدونم که همه جريانات -
دور سر تو ميچرخه ، ولي من تقريباً مطمئنم که
مصاحبه مطبوعاتي تو باعث سکته قلبي پدر نشد
!در واقع ، استرس شديد ميتونه باعث ايست قلبي بشه
جک ، تو چرا نميري با دوقلوها بازي کني؟
هيچ ميدونيد که
چندين نوع ميکروب ميتونه رو کف زمين باشه؟
فکر ميکنم که ما بايد به "گرت" بگيم
پدر اون هم هست
اون هم بايد بدونه چه خبره
خب ، نظر تو چيه؟
فکر ميکنم که اون واقعا اهميتي ميداد
يه آدرس از خودش ميزاشت
.يا حداقل يه شماره تلفن
.واي، نه
.نه
.سلام، مامان
.سلام، عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟
.تو اخبار شنيدم دچار حمله ي قلبي شده
.تو نبايد اينجا باشي
کم"، من فقط ميخواستم"
.براي تو اينجا باشم
.تا از تو حمايت کنم
...ببين
ما از پس اين برميايم، باشه؟
و بعدش شايد بتونيم
درمورد يه فرصت دوباره به رابطمون .صحبت کنيم
."کم"- "اين تموم شده س، "سوف-
.بايد باشه
.کلبه شکار الان بسته س
صبر کنين، لطفا- ...بعداً زنگ برنيد-
من خواهر "گرت هاتورن" تسا هستم
آره، من تورو يادم مياد، تو قبلاً يه بار .زنگ زدي
به همون اندازه اي که تو تلفن صدات جذاب به نظر مياد، خودتم جذابي؟
پدر ما الان يه حمله ي قلبي شديدي داشته
ما نميدونيم که زنده ميمونه يا نه
به "گرت" اين پيغامو بده
.من اينجام، "ميچ" ما همه اينجائيم
.تونل
...اون تقصير تو نبود
تقصير پيچ معيوب لنگر بود
.معذرت ميخوام
.شش. عزيزم، صحبت نکن
.تو به استراحتت نياز داري
.مامان ميخواد شب رو اينجا بگذرونه، پيش اون
فکر ميکنم براي چند روز بعد بايد تو خونه .بمونيم
.وقتي که برگرده خونه به حمايت نياز داره
.اره، حتماً
من و "جک" هم تو خونه ميمونيم تا وقتي که "سوف" يه خونه ي جديد پيدا کنه
عاليه. پس شايد همه با هم باشيم
من خونه ي خودم ميمونم
.ولي ممنون
.هي
.واي، ترسونديم
تو اين بيرون چيکار ميکني؟
دارم فقط دوروبرو نگاه ميکنم
براي چي؟
عکس و اين چيزا
فک کردم شايد بيارمشون به بيمارستان
اين بيرون مواد داري؟
.چي؟ نه
فقط ماري جوانا ـس
.به من دروغ نگو
.فقط ماري جوانا نيست
چرا، "کم"؟
چرا؟
.تو تقريباً يه ساله که پاک موندي
سورپرايز، "تس"، من يه گندکاري ـه بزرگم
ببين، من "اليسون" نيستم، نميخوام سرت داد بزنم
قضاوتت هم نميکنم
کمکت ميکنم مواد رو پيدا کنيم و بيرون بندازيمشون
ممنون
راستش نميدونم کجا گذاشتمشون
شايد داشتم به
اتاقک ابزار خونه ي پايين "کيپ" فک ميکردم
کم، اگه فک ميکني من اينکارو ول ميکنم و ميرم بخوابم
تا تو بتوني چيزي که قايم کردي رو پيدا کني و استفادشون کني
کور خوندي
اگه من بودم فکر نميکنم تو وسايل بابا ميذاشتمش
خب، هيچوقت نميدوني
واي، خداي من
اين نميتونه اونطور که به نظر ميرسه باشه
نه- نه-
البته که نه- البته که نه-
نه
حالا توضيحش چيه؟
يعني، جعبه که به نظر قديمي مياد
ميتونست قبل از اينکه به اينجا بيايم اينجا باشه
پس، چي، ما خونه رو از قاتل سريالي سيلور بل گرفتيم؟
من بايد به "بردي" بگم
اون تو اين پرونده س
اون بايد درمورد صاحب قبليش تحقيق کنه
واي، خداي من
صبر کن
اين روزنامه ي ماست
من اينو کشيدم
چرا؟
چرا بايد بابا اينا رو ببُره؟
...خيلي خب، ببين
ببين، پرونده ي "زنگ نقره اي" همه جا پخش شده
يعني، همه اخبار گفتنش، درسته؟ منظورم اينه که
مردم روش متمرکز شدند، همه شون کاراگاه هاي آماتور شدند
سعي کردن پرونده رو حل کنن بابا هم ميتونسته اين کارو بکنه
منظورم اينه که بابا اينطور چيزا رو دوست داشت
شايد اون اين مقاله ها رو توضيح بده، ولي زنگوله ها چي؟
نميدونم، ب-بين، فردا با مامان صحبت ميکنيم
حتي اگه بابا بتونه، با بابا صحبت ميکنيم
باشه؟
باشه
خدا، الان واقعا يه ذره مواد کمکم ميکنه
هر دو تامون رو
صبح بخير، رفيق
صبح بخير
ميتونم نقاشي هامو بهت نشون بدم؟
آره، حتماً
چي کشيدي؟
اين کسيه که دچار حمله ي قلبي شده
مثل بابابزرگ، اگه ميمرد
واو. اين خيلي دقيق ـه
من تحت تاثير قرار گرفتم
اين يکي خفه شده
مثل همون کاري که "سيلور بل" ميکنه
تو از کجا درمورد اون ميدوني؟
من آي پد بابابزرگ رو قرض گرفتم
خيلي جالبه، چون علائم شريان بند نشانه ي
..اينن که قرباني- چي ميشه اگه-
تو نقاشيه يه مردي رو که
ميتونست بال دربياره و پرواز کنه رو ميکشيدي؟
آدما نميتونن پرواز کنن
اين واقعي نيست
راجر" واقعي نيست"
و اون هنوز هم کشيدن نقاشي اون جالبه
اين يکي روده ـشو از بدنش در آوردن
اون جا جاييه که دل و روده در مياد
تو "کارامل" رو ديدي؟
چي؟- گربه من-
.کارامل" گم شده"
تو ديديش؟
اون رنگه کارامله
نه شرمنده
حواسم هست، باشه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
هي، خواهر کوچولو
واي، خداي من
گرت"؟"
واي، خداي من
چطوري، "تس"؟
حالت چطوره؟
من خوبه خوبم
تو چطوري؟
ميدوني ديگه
پس، پيغام منو گرفتي
آره
حالش چطوره؟
ميگذرونه
يه ذره ترسناک شده
خيلي خوشحالم که اومدي
لعنتي
تو چطوري، "کم"؟
ما همين الان داشتيم ميرفتيم بيمارستان تا بابا رو ببينيم
باشه
من ميرسونمتون
...خب
چي کارا ميکني، "گرت"؟
تو "مين" زندگي ميکنم
خيلي کتاب ميخونم
تو عروسيم نبودي
منم ازدواج کردم
حتما داري شوخي ميکني
الان چند سالته؟
27
چقد زود گذشت
تو کجا رفتي؟
من همين الان بهت اينو گفتم
ببين ما سوار ماشين کي شديم
تو اينجايي
باورم نميشه
تو اينجايي
مامان
الي
واو، شيک...به نظر مياي
اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني، دارم يه نسخه ميگيرم
خب، اينا دختراي منن
هارپر و وايولت
سلام- تو ريش گنده اي داري-
سلام، پير مرد
اون-اون همينطوري اومده انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
ما بايد به مامان بگيم چي پيدا کرديم
نميتونم از سرم بيرونش کنم
...و اگه اينکارو نکني، من
پدر
پدر؟- همه اتاقو خالي کنين-
خداي من
مامان بابا، ما چيکار کنيم؟-
ممنون- مامان، يالا، مامان-
دوباره
چي گفتي؟
قبل از اينکه زنگ ها شروع به صدا کردن کنن، تو بهش يه چيز گفتي
چي گفتي؟
من گفتم
که از ديدنش خوشحال شدم
و اينکه دوستش داشتم
خوش حالم که شانسي براي گفتن اين حرفا پيدا کردي
طوري حرف مي زني که انگار مرده
اون نمرده
آره، به حالت نباتي خيلي نزديکه وضعيتي است که به علت ضايعه مغزي شديد در برخي از بيماراني که به اغما رفته‌اند، رخ مي‌دهد به نحوي که بيمار در اين حالت بيدار مي‌گردد ولي هوشياري و آگاهي خود را مجدداً به دست نمي‌آورد
هيچ کس از اين کلمات استفاده نکرده
"گفتن "کما
هنوز اثري از کارامل نيست
من اطلاعيه درست کردم
مي توني با پخش کردنشون بين محله کمک کني
الان واقعا تو وضعيت بدي هستم
براتون متاسفم
گرت ,اينجا مي موني؟
مطمئنم مي توني تو اتاق قديميت بموني
نه اون پشت مي خوابم
تو الونک؟
- فکر خوبي نيست - نه
چرا؟
اونجا آب نيست
سيستم گرمايشي نيست
عادت دارم
همه جا پر از جعبه ست
اتاقي نيست- مي توني از تخت پايين انبار رو استفاده کني-
اگه واقعا مي خواي خودتو محروم کني
مسخره نباش
مي توني اتاق قديميت رو داشته باشي
تو عجيبي
باشه
عيبي نداره
منم عجيبم
مي دونستي که جيرجيرک ها 17 سال رو زيرزمين مي گذرونن
و ناگهان بيرون مي آن و پوست خودشون رو بيرون مي اندازن؟
که همه زمان رو صرف ساختنش کردن
و بعد ولش مي کنن
...مي دوني
که اگه يه کرم رو از وسط نصف کني
هر دو طرف زنده مي مونن
جک
بذار من يه دقيقه با عمو گرتت صحبت کنم , باشه؟
تو گفته بودي که هيچ وقت بر نمي گردي
آره گفتم
مي توني راز دار باشي؟
حتما
ما
روي کمربند دي ان اي ناشناس پيدا کرديم
و اگه با دي ان اي کسي ديگه اي تو سيستم يکي باشه
يعني مظنون "زنگ نقره اي" رو پيدا کرديم
معمولا اين قاتل هاي زنجيره اي چه جوري هستن؟
منظورت چيه؟
....آيا اونا
ميدوني مثل ورژن فيلمي مدمن کاراکتري در سريالي آمريکايي
يا فقط شبيه آدم هاي معمولي هستن؟
مي دوني, متفاوتن
خيلي ها شبيه نفش فيلمن
اونا... ترسناکن
اونا افراد اجتماعي نيستن
BTK ولي هميشه آدمايي مثل وجود دارن لقب دنيس رادر قاتل زنجيره اي که ده نفر رو به قتل رسونده
"اسير کردن, شکنجه دادن , کشتن" (مخفف btk)
روشش
چيز عجيب دربارش اينه که اون توي کليساش خادم بوده
و سرپرست گروه هم بوده
يه مرد ساده بوده, پس هيچ کس بهش شک نمي کرده
ريش تراش مي خواي؟
نه
من به اين عادت کردم
خب , ببين
قاتل سريالي زنگ نقره اي
ناگهان 14 سال پيش متوقف شد
يادت مياد چه اتفاقات ديگه اي 14 سال پيش افتاده؟
گرت رفت
شايد اين دليليه که خودشو
وسط ناکجا آباد رها کرد
تا خودشو متوقف کنه
نه بايد توضيح ديگه اي وجود داشته باشه
وقتي بچه بوديم , گرت از همه شيرين تر بود
اون بهترين مرد بود
اون شاه مراسم "بازگشت به خانه" بود، يادته؟- ...تس-
اون مي خواست با مولي ازدواج کنه و- ...بچه دار بشن منظورم اينه که باعث نميشه تسا-
اون تو آشپزخونه مشغول تراشيدن صورتش با چاقو شکار بود
نمي دونم تو اين وضعيت چي کار کنم
ما يه متفکر استراتژيک نياز داريم
براي هممون سمي خواهد بود
حتي اگه بي اساس باشه
بايد يه جوک مسخره باشه
خدايا , اميدوارم
...ميدوني چيه
اين ميتونه يکي از برنامه هاي "کانلي" باشه
منظورت چيه؟ خب دربارش فک کن
اين به دست اخبار برسه
ميراث بابا رو نابود مي کنه
که کمپين من رو هم نابود مي کنه
ولي ببين
اين روزنامه ماست که مربوط به سال 1999 هست
کانلی نمیتونسته اینو برنامه ریزی کرده باشه
واي خدا
باشه
با بردي دربارش حرف زدين؟
..هنوز نه ولي-. حرف نزن-
ولي اگه درست باشه چي؟
...اگه بابا
نه بابا , امکان نداره
پدر ما؟
اون مردي که شبيه پري سوپ مرغ لباس مي پوشيد
تا وقتي ما مريضيم خوشحالمون کنه
اگه گرت باشه چي؟
اون به پرونده بيشتر مي خوره
به من گوش کن .هيچ کس از افراد خانواده نيست
يه توضيح ديگه اي وجود داره
بايد باشه
مي دونين که اين چيه
اين مشکله 6 نوامبره
فقط جعبه رو سر جاش بذار
خرابش نکن , جا به جاش نکن
دربارش چيزي نگو
فقط همينجا بذارش و ما دوباره برا پيدا کردنش
در 6 نوامبر مي آيم و اون موقع باهاش سر و کله مي زنيم
ولي اگه ما چيزي بدونيم
يه وظيفه اخلاقي داريم که جلو بيايم
اين يه قاتل زنجيره اي ـه
نه يه جعبه عجيب از زنگوله هاست
نمي دونيم چه معني داره
اين براي همه ما سمي خواهد بود
حتي اگه بي اساس باشه
تو فکر مي کني مدارس دولتي قراره معلمي رو نگه دارن
که به قاتل زنگ نقره اي مربوطه؟
يا فکر مي کني همه ي روزنامه ها قراره چاپ کردن داستان مصورتو ادامه بدن
تا وقتي که اين مايه ي دردسرته؟
پس موافقين؟
فعلا ولش مي کنيم
آره
کم؟
موافقي؟
آره- باشه-
چي کار کردي؟
يه آزمايش انجام دادم
قيچي باغباني مي تونه استخوان رو ببره
چرا انقدر از دست من عصباني هستي؟ فقط يه آزمايش بود
اين کاريه که دانشمندا انجام ميدن
چون تو به کارامل آسيب رسوندي و اين درست نيست
بابا- بله-
ميشه وقتي که دامپزشک دمش رو بهش ميدوزه منم نگاه کنم؟
مي توني يه لطفي بهم بکني؟
حتما
جک خوابيده , ولي مي توني حواست بهش باشه؟
باشه , چرا؟
کجا داري ميري؟
مي خوام برم بابا رو ببينم
فکر مي کنم مي تونه کمک کنه , مي دوني
نمي دونم
مطمئن هستم که مامان از مهمون خوشحال ميشه
مرسي
ده دقيقه ديگه
چراغا خاموش ميشه, باشه؟
باشه
منو ترسوندي
به سختي شناختمت
از ديدنت خوشحالم تس
واقعا؟
منم از ديدنت خوشحالم
چرا براي مدت زياد رفتي؟
نمي دونم
ولي اگه...به خاطر تو نبود
هيچ وقت بر نمي گشتم
ما اونقدرام بد نيستيم، هستيم؟
تو نيستي
مامان, عمو گرت چند سالشه؟
بزار ببينم
اون 38 سالشه
دوست دختر داره؟
من...نمي دونم
چرا اون با بابابزرگ تو بيمارستان بد بود؟
اون باهاش بد نبود
اون داشت به بابابزرگ مي گفت که دوسش داره
اين اون چيزي که گفت نبود
سلام پير مرد
چه چيزي از اون شنيدي؟
...اون گفت
من به اونا ميگم که تو بودي
مدي؟
ميچ من اينجام
من همينجام
فکر مي کنم جک مشکلي داره
قطعا همين طوره
اون نصف از منه , نصف از تو
ما بايد حقيقتو بگيم
ساکت
ميچ, بسه
ما بايد بگيم
تو نياز به استراحت داري
مدي
فقط چشماتو ببيند و ريلکس شو
دوستت دارم
نمي تونم نفس بکشم
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري